ukr|yć

pf — ukr|ywać¹ impf (ukryję — ukrywam) Ⅰ vt 1. (schować) to hide (away) [skarb, list, łupy]; to hide, to harbour GB, to harbor US [zbiega, przestępcę]; (uczynić niewidocznym) to conceal [broń, przejście, łysinę, ciążę]

- ukrywała pamiętnik przed matką she used to hide her diary from her mother

- fortuny ukryte na szwajcarskich kontach fortunes tucked away in Swiss bank accounts

- ukrył twarz w dłoniach i rozpłakał się he hid his face in his hands and started to cry

- za ukrywanie złodzieja grozi kara więzienia harbouring a thief is punishable by imprisonment

2. (zataić) to conceal, to hide [informacje, prawdę, uczucia, zamiary]

- rozglądać się/wypytywać z nieukrywaną ciekawością to look around/ask questions with unconcealed curiosity

- nie potrafił ukryć swojego szczęścia/rozczarowania he couldn’t conceal a. hide his happiness/disappointment

- odchrząknął, by ukryć wzruszenie he cleared his throat to conceal his emotion

- nie ukrywał, że go to interesuje he made no effort to conceal his interest

- nie ukrywał, kim jest he didn’t conceal his identity

3. (zasłaniać) [mgła, dym] to hide

- księżyc ukryty za chmurami the moon hidden behind the clouds

Ⅱ ukryć się — ukrywać się 1. (schować się) [dziecko, napastnik] to hide (oneself); [zbieg, poszukiwany] to hide out; [samotnik, zakochani] to hide away

- ukrywać się przed policją/wierzycielami to hide out from the police/creditors

- ukrywać się pod fałszywym/przybranym nazwiskiem to live under a false/an assumed name

- przez całą wojnę ukrywała się she spent the whole war in hiding

- popadł w kolizję z prawem i musiał się ukrywać he ran afoul of the law and had to go into hiding

2. (stać się niewidocznym) [słońce, pejzaż, góry] to be hidden a. concealed

- panorama miasta ukryła się we mgle the town’s skyline was hidden by a. in the fog

■ nic się przed nim nie ukryje there’s no hiding anything from him

- nic się nie ukryje przed ludźmi (the) truth will out przysł.

- nie da się ukryć, że… there’s no denying that…